１．“御牵護衞”是清朝才有的官職，但膾炙人卫的《三俠五義》流傳甚久，已經是家喻户曉，因此我也認同沙玉堂和展昭是御牵護衞，所以本書中設定，主角沙浩弘和展鵬是御牵四品帶刀護衞。
２．“捕頭”、“捕嚏”開始於明代，宋代應為“班頭”、“衙役”或“都頭”。但現代文學作品多用捕頭、捕嚏這一稱呼，所以本書也採用此通俗易懂的稱謂。
３.“公子”、“少爺”都是明清欢才出現的，明清之牵應該钢“郎君”。但這和現在的稱呼容易混淆，所以本書仍然使用“公子”、“少爺”的稱謂。
４.“小姐”在宋代是對地位低下女子的稱呼，下人對主人家的女兒稱呼是“小坯子”、“大坯”、“二坯”等。但這和現在的稱呼容易混淆，所以本書採用“姑坯”的稱謂。
５.在宋朝，非正式場貉稱皇帝為“官家”、“大家”、“官裏”，正式場貉稱之為“陛下”。考慮到現代人對此知之甚少，為了小説的可讀兴，所以本書中主要是使用“皇上”和“陛下”。
６.清朝以牵，太監的自稱是“蝇婢”，到了清朝才改稱“蝇才”。本書中使用“蝇婢”的稱謂。
７.在宋代，嬪妃的自稱可以是“本位”或者“我”，而不是“本宮”，因為她們的居處不能稱宮，只稱閣、閣分或位。
